Peribahasa Sunda dan Artinya Kategori Huruf A

Kategori Huruf Awal (A)

Diterjemaahkan Oleh Kamus Bahasa Sunda

• Adab lanyap

Jiga nu handap asor, daek ngahormat ka batur, tapi boga hate luhur, tungtungna sok ngunghak jeung kurang ajar, temahna batur loba nu teu resepeun.

Artinya : “Seperti yang rndah hati, mau menghormati kepada orang lain, tapi punya hati yang angkuh, ujungnya suka sombong dan kurangajar. Jadinya orang banyak yang tidak suka”.

• Adam lali tapel

Poho ka baraya jeung poho ka lemah cai.

Artinya : “Lupa kepada saudara dan lupa kepada asal usul (kampung kelahiran)”.

• Adat kakurung ku iga

Adat nu hese digantina.

Artinya : “Sifat yang susah berubah”.

• Adean ku kuda beureum

Beunghar ku barang titipan atawa ginding ku pakean batur.

Artinya : “Kaya oleh barang titipan atau berpakaian bagus oleh pakaian orang lain”.

• Adigung adiguna

Gede hulu, boga rasa leuwih ti batur, kaciri dina laku lampahna jeung omonganana.

Artinya : “Angkuh, punya rasa lebih dari orang lain, terlihat dari prilaku dan bicaranya”.

• Agul ku payung butut

Ngagulkeun luluhur sorangan.

Artinya : “Bangga dengan nenek moyang (keturuan) sendiri”.

• Akal koja

Pinter dina kagorengan atawa kajahatan.

Artinya : “Pintar di kejelekan atau kejahatan”.

• Aki aki tujuh mulud

Lalaki nu geus kolot pisan.

Artinya : “Laki-laki yang sudah sangat tua”.

• Aku aku angga

Ngaku barang batur kalawan ngandung maksud hayang mibanda ngaku baraya batur anu beunghar atawa jeneng, mamrih kahormatan atawa kauntungan.

Artinya : “Mengaku barang orang lain dengan maksud tujuan ingin (orang yang punya barang) mengakui saudara orang yang kaya atau nama, (ikut besar dengan nama orang) kehormatan atau keuntungan”.

• Aku panggung

Darehdeh jeung mere maweh, ngan hanjakal ku ieu aing asa pangpunjulna, pangbeungharna jste.

Artinya : “Ramah dan suka memberi, tapi sayangnya (sombong) merasa aku paling tinggi, paling kaya, dst”.

• Alak-alak cumampaka

Resep jeung hayang dipuji batur, boga rasa pangpunjulna. Anu handap hayang nyaruaan nu luhur, nu hina hayang nyaruaan nu mulya.

Artinya : “Suka dan ingin dipuji orang lain, punya rasa paling tinggi (segalanya).  Yang bawah ingin menyamai yang atas, yang hina ingin menyamai yang mulia”.

• Alak paul

Tempat anu lain dikieuna, ngeunaan jauhna jeung pisusaheunana.

Artinya : “Tempat yang bukan seperti ini (yang dinginkannya), mengenai jauhnya dan susahnya/rintangan (menuju tempatnya)”.

• Alus panggung = alus laur hade ome

Tegep dedeg pangadegna.

Artinya : “Tampan bergetar berdirinya (baik/tegar/kukuh pendiriannya)”.

• Ambek nyedek tanaga midek

Ari napsu pohara gedena, ngan masih bisa meper diri napsu kapegung.

Artinya : “Kalau napsu sangat besar, tapi masih bisa napsu dirinya (amarah menghilangkan napsu) tertahan”.

• Ambekna sakulit bawang

Gampang pisan ambek, jeung mun geus ambek teu reureuh sakeudeung.

Artinya : “Sangat gampang ngambek, dan kalau sudah ngambek tidak berhenti sebentar (tidak cepat sembuh)”.

• Anak puputon

Anak nu kacida didama-damana, nu pohara dipikanyaah.

Artinya : “Anak yang sangat diidam-idam, yang amat disayangi”.

• Anjing ngagogogan kalong

Mikahayang nu lain lain, nu pamohalan pilaksanaeun (Mikahayang nu moal bakal kasorang).

Artinya : “Menginginkan yang lain-lain, yang mustahil terlaksanakan (Menginginkan yang tidak akan dialami)”.

• Ari diarah supana, kudu dipiara catangna

Naon bae nu mere hasil ka urang kudu diurus bener bener.

Artinya : “Apapun yang member hasil kepada kita harus diurus benar benar”.

• Ari umur tunggang gunung, angen angen pecat sawed

Ari umur geus kolot tapi hate ngongoraeun keneh.

Artinya : “Kalau umur sudah tua tapi hati masih merasa muda”. (ABG tua).

• Asa dijual payu

Ngungun dumeh nyorangan di panyabaan, jauh ti indung bapa.

Artinya : “Sedih karena sendiri di bepergian (rantauan), jauh dari ibu bapak”.

• Asa ditonjok congcot

Meunang kabungah nu gede, anu saenyana teu diarep arep.

Artinya : “Mendapatkan kegembiraan yang besar, yang sebetulnya tidak ditunggu-tunggu”.

• Asa ditumbu umur

Boga rasa kahutangan budi anu pohara gedena.

Artinya : “Punya hutang budi yang sangat besar”.

• Asa nanggeuy endog beubeureumna

Kacida nyaahna.

Artinya : “Teramat sangat sayangnya”.

• Asa potong leungeun katuhu

Leungiteun jalma nu pohara hade gawena.

Artinya : “Kehilangan orang yang sangat baik kerjanya”.

• Ati mungkir beungeut nyinghareup

Palsu, siga sono, tapi henteu. Siga suka, tapi henteu, siga nyaah tapi henteu.

Artinya : “Palsu, seperti kanget, tapi tidak. Seperti suka tapi tidak. Seperti saying, tapi tidak”.

• Aub payung, sabet panon

Sabasoba wewengkon, ngeunaan tanah.

Artinya : “Pulang-pergi daerah, mengenai tanah”

• Aya astana sajeungkal

Anu mustahil oge bisa kajadian.

Artinya : “Yang mustahil juga bisa terjadi/kejadian”.

• Aya bagja teu daulat

Arek meunang bagja atawa kauntungan tapi teu tulus.

Artinya : “Mau dapat senang/bahagia atau keuntungan tapi tidak tulus”.

• Aya di sihung maung

Kulantaran loba kawawuh gegeden dina aya karerepet atawa kaperluan penting gampang naker meunang pitulungna.

Artinya : “Karena banyak kenalan kebanyakan ada  kesusahan atau keperluan penting sangat gampang mendapa bantuannya”. (naker = sangat, terlalu, mengukur banyaknya barang).

• Aya hate kadua leutik

Naksir.

Artinya : “Menaksir”.

• Aya jalan komo meuntas

Aya lantaran anu diarep arep ti tadina nepi ka maksud urang gancang kalaksanakeun.

Artinya : “Ada karena yang ditunggu-tunggu sebelumnya sampai kepada maksud kita cepat terlaksanakan”.

• Aya jalan komo meuntas

Aya pilantaraneun atawa pijalaneun pikeun ngalaksanakeun atawa ngabulkeun kahayang.

Artinya : “Ada sebab atau jalan untuk melaksanakannya atau mengabulkan keinginannya”.

• Aya jalan komo meuntas

Eukeur mah aya maksud, turug turug aya pilantaraneun.

Artinya : “Sudah mah ada maksud, apalagi (tiba-tiba) ada jalan (orang untuk melaksanakan maksud tsb)”.

• Aya peurah aya komara

Aya harega, aya pangaji.

Artinya : Intinya “Ada uang, ada barang”.

• Aya nu dianjing cai

Aya nu diarep-arep atawa dihoroan.

Artinya : “Ada yang ditunggu-tunggu atau dinanti (benda)”. (Dihoroan : Seseorang pulang kampong membawa oleh-oleh dan dikerumuni sanak saudara/warga untuk mendapatkannya).

• Ayakan tara meunang kancra

Nu bodo jeung nu pinter moal sarua darajatna jeung panghasilanana.

Artinya : “Yang bodoh dengan yang pintar tidak akan sama derajatnya dan penghasilannya”.

KAMUS BAHASA SUNDA

Suka dengan komunitas ini? Gabung untuk berkomentar dan berbagi opini Anda.

Mohon keritik dan saran dari para sahabat.