• KAMUS BAHASA SUNDA

    Cara belajar menyenangkan bersama sahabat-sahabatmu melalu media sosial dimanapun Anda berada dan dapat diakses dengan mudah dan cepat. Saling berkomunikasi antar daerah baik sunda maupun bahasa lain adalah ciri ramahnya Indonesia. Mari lestarikan budaya Indonesia.

  • KBS Dina Pesbuk (KBS Di Facebook)

    Tenjo KAMUS BAHASA SUNDA dina pesbuk, sareng tuturkeun kiriman statusna. (Kunjungi KAMUS BAHASA SUNDA di facebook, dan ikuti update statusnya).

  • Basa Sunda

    Basa daerah anu kedah urang jaga sareng urang lestarikeun sarerea pikeun waktos kapayun putra bangsa. (Bahasa daerah yang harus kita jaga dan kita lestarikan bersama untuk masa depan anak bangsa)

Tampilkan postingan dengan label Peribahasa. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Peribahasa. Tampilkan semua postingan

Peribahasa Sunda dan Artinya Kategori Huruf C

Sumber Gambar
Kategori Huruf Awal (C)
Diterjemaahkan Oleh  Kamus Bahasa Sunda

  • Caang bulan dadamaran
Migawe nu kurang mangpaat.
Artinya : “Mengerjakan yang kurang bermafaat”.
  • Cacag nangkaeun
Hanteu beres, hanteu rata, henteu sampurna.
Artinya : “Tidak beres, tidak rata, tidak sempurna”.
  • Cangkir emas eusi delan 
Omonganana mah alus nepi ka urang jadi percaya jeung kataji, tapi hatena jahat jeung matak bahaya ka urang.
Artinya : “Omongannya bagus sampai kita jadi percaya dan menginginkannya (hal) dan akan berbahaya kepada kita”.
  • Cara bueuk meunang mabuk
Ngeluk bae, teu lémék teu carék, euweuh hojah, euweuh karep, euweuh kahayang sabab era tawa sieun.
Artinya : “Murung saja, tak bicasa tak bicara (ganda yang artinya hanya diam saja), tidak ada keinginan, tidak ada kesukaan (pada hal/ingin), tidak ada kemauan karena malu atau takut.
  • Cara gaang katincak
Anu tadina rame kacida, ayeuna mah jadi jempling pisan.
Artinya : “Yang tadinya rame banget, sekarang mah jadi sepi banget.”
  • Cara jogjog mondok
Carekcok bae, mani gandeng nacer.
Artinya : “Ngomong aja, sangat berisik banget”.
  • Cara simeut hiris, tai kana beuheung beuheung
Pohara bodona, beunang dibobodo atawa ditipu ku batur.
Artinya : “Sangat bodohnya, dapat dibodohi atau diperdaya/ditipu oleh oranglain”.
  • Cecendet mande kiara
Nu leutik nyaruaan anu gede, nu miskin nyaruaan nu beunghar.
Artinya : “Yang kecil menyamai yang besar, yang miskin menyamai yang kaya.”
  • Ceuli lentaheun
Sok gancang nyaritakeun ka batur naon bae anu kadenge, turtaning tacan karuhan eta beja teh bener henteuna.
Artinya : “Suka langsung menceritakan kepada orang lain saja yang didengarnya, padahal belum tentu itu kabar benar salahnya.
  • Cicing dina sihung maung
Nganjrek di jelema anu nyusahkeun atawa bakal nyilakakeun ka diri urang.
Artinya : “Berdiri di jalan yang menyusahkan atau akan mencelakakan kepada diri kita.”
  • Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok
Ku dileukeunan mah sakumaha hesena ge lila lila jadi bisa (najan bodo asal leukeun diajarna lila lila oge tangtu bisa).
Artinya : “Kalau terus-menerus (dikerjakan) seberapa susahnya juga lama-lama jadi bisa (Walau bodoh asalkan rajin lama-lama juga pasti bisa).”
  • Cileuncang mande sagara, cecendet mande kiara, hunyur nandean gunung
Nyaruaan ka jelema anu saluhureun harkatna, darajatna atawa pangabogana.
Artinya : “Menyamakan kepada orang yang lebih tinggi harkan, derajatnya, atau kepunyaannya.”
  • Ciri sabumi cara sadesa
Beda tempatna, beda deui adat jeung kabiasaanana.
Artinya : Beda tempatnya, beda lagi adat dan kebiasaanya.”
  • Clik putih clak herang
Kaluar tian hate anu beresih, rido pisan, teu aya geuneuk maleukmeuk.
Artinya : “Keluar (memeberi) dari hati yang bersih, ikhlas banget, tidak ada penyesalan”.
  • Congo congo ku amis, mun rek mais oge puhuna
Kumaha arek bageurna dinu jadi anak, lamun bapana henteu bageur.
Artinya : “Bagaimana bisa baik menjadi anak, kalau bapaknya tidak baik.



KAMUS BAHASA SUNDA
Suka dengan komunitas ini? Gabung untuk berkomentar dan berbagi opini Anda.


Mohon keritik dan saran dari para sahabat.

Peribahasa Sunda dan Artinya Kategori Huruf B

Kategori Huruf Awal (B)
Diterjemaahkan Oleh  Kamus Bahasa Sunda

·  Baleg tampele
Ari rasa tresna ka lalaki geus aya, ngan lamun papanggih jeung jelemana gede keneh kaera.
Artinya : “Kalau rasa suka kepada laki-laki sudah ada, tapi kalau ketemu dengan orangnya masih malu-malu”.

·  Bali geusan ngajadi
Tempat dilahirkeun.
Artinya : “Tempat dilahirkan”.

·  Balung kulit kotok meuting
Teu eureun eureun nyeri hate ti baheula nepi ka kiwari.
Artinya : “Tidak henti-henti sakit hati dari dulu sampai sekarang”.

·  Balungbang timur, caang bulan opat belas, jalan gede sasapuan
Beak karep ku rido jeung beresih hate.
Artinya : “Habis karena oleh ridho dan bersih hati”.

·  Banda tatalang raga
Lamun urang papanggih jeung karerepet, gering upaman, euweuh halangan urang ngajual barang nu aya pikeun ngabela diri, meuli ubar sangkan waras.
Artinya : “Kalau kita bertemu dengan kesusahan, sakit umpamanya, tidak ada halangan kita menjual barang yang ada untuk membela diri (berobat), membeli obat agar sembuh”.

·  Belang bayah gindi pikir
Boga pikiran goreng ka papada kawula.
Artinya : “Punya pikiran jelek ke sesame warga (tetangga)”.

·  Bengkung ngariung bongkok ngaronyok
Babarengan sok sanajan dina hina, rugi, atawa cilaka.
Artinya : “Bersama-sama walaupun dalam payah (susah), rugi, atau celaka (musibah/cobaan)”.

·  Beurat birit
Hese jeung sungkan dititah.
Artinya : “Susah dan tidak mau disuruh”.

·  Beurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeunana
Pohara narimakeunana kana pitulung, ngan teu kawasa ngedalkeun ku lisan atawa tulisan, anging gusti nu ningali.
Artinya : “Sangat menerima kepada bantuan (dari orang lain), tapi tidak seperti mengucapkan oleh ucapan atau tulisan, namun Tuhan yang melihat”.

·  Beureum paneureuy
Seuseut batan neureuy keueus hese pisan, seuseut seuat ngahasilkeun maksud.
Artinya : “Sukar lebih baik menelan bulat-bulat keueus sangat susah. Sangat sukar menghasilkan maksud”.

·  Beuteung anjingeun
Ngeunaan ka jelema nu beuteungna cara/siga beuteung anjing.
Artinya : “Mengena kepada orang yang perutnya seperti perut anjing”.

·  Bilih aya turus bengkung
Bisi salah pokpokanana.
Artinya : “Takut salah dil-dilannya”.

·  Biwir nyiru rombengeun
Resep mukakeun rasiah sorangan atawa rasiah batur.
Artinya : “Suka membukakan rahasia sendiri atau rahasia orang lain”.

·  Biwir nyiru rombengeun
Resep ngucah ngaceh rasiah atawa kaaeban boh nu sorangan boh nu batur.
Artinya : “Suka membeber-beberkan rahasia atau keburukan baik yang sendirinya, baik yang (maupun) orang lain”.

·  Biwir sambung lemek, suku sambung lengkah
Henteu milu milu kana tanggung ajwabna mah, ieu mah ngan saukur mangnepikeun dumeh jadi utusan, ngemban timbalan tinu lian.
Artinya : “Tidak ikut ikutan kepada tanggung jawabnya, ini hanya menyampaikan sebab jadi utusan (perwkilan), membawa jawaban dari yang lain”.

·  Bluk nyuuh blak nangkarak
Kabina bina rajina dina enggoning nyiar kipayah.
Artinya : “Bener-bener rajin didalam mencari napkah).

·  Bobo sapanon carang sapakan
Aya kuciwana, lantaran aya kakuranganana atawa karuksakanana.
Artinya : “Ada kecewanya, sebab ada kekurangannya atau kerusakannya”.

·  Bobor karahayuan
Henteu rahayu, henteu salamet, meunang kacilakaan atawa tiwas.
Artinya : “Tidak berkah, tidak selamat, mendapatkan kecelakaan atau tewas”.

·  Bobot pangayun timbang taraju
Kabeh anu dipigawe kudu pinuh tinimbangan.
Artinya : “Semua yang dikerjakan harus penuh pertimbangan”.

·  Bonteng ngalawan kadu
Nu leutik ngalawan nu gede.
Artinya : “Yang kecil melawan yang besar”.

·  Buburuh nyatu diupah beas
Nyiar pangarti tur diburuhan atawa digajih.
Artinya : “Mencari ilmu dan diberi imbalan/upah atau gaji/upah”.

·  Budi santri, legeg lebe, ari lampah euwah euwah
 Ari laku lampah mah kawas santri tapi sok ceceremed.
Artinya : “Kalau kelakuan seperti santri tapi suka mencuri”.

·  Buluan belut, jangjangan oray
Pamohalan kajadian.
Artinya : “”Tidak mungkin terjadi”

·  Bungbulang tunda / tunda talatah
Lamun dititah tara sok pek ku maneh, tapi sok nitah deui ka batur.
Artinya : “Jika disuruh suka bukan (dikerjakan) olehnya, tapi suka menyuruh kepada orang lain”.

·  Buntut kasiran
Koret, medit, ngeupeul, tara pisan daek barangbere.
Artinya : “Kikir, tidak pernah sama sekali member”. (Koret, medit, ngeupel = Kikir, Pelit. “menggunakan tiga kata, menunjukan sangat).

·  Bur beureum bur hideung, hurung nagtung siang leumpang
Ginding, loba pakean anu aralus dipake.
Arrtinya : “Gagah/gaya, banyak pakaian yang bagus dipakai”.

·  Buruk buruk papan jati
Ka sobat atawa ka baraya mah sok hayang ngahampura bae lamun aya kasalahan teh.
Artinya : “Kepada sahabat atau saudara suka ingin memaafkan saja apabila ada kesalahan”


© KAMUS BAHASA SUNDA
Facebook : KAMUS BAHASA SUNDA
Twitter : @KamusBhsSunda

Peribahasa Sunda dan Artinya Kategori Huruf A

Kategori Huruf Awal (A)
Diterjemaahkan Oleh Kamus Bahasa Sunda

  • Adab lanyap
Jiga nu handap asor, daek ngahormat ka batur, tapi boga hate luhur, tungtungna sok ngunghak jeung kurang ajar, temahna batur loba nu teu resepeun.
Artinya : “Seperti yang rndah hati, mau menghormati kepada orang lain, tapi punya hati yang angkuh, ujungnya suka sombong dan kurangajar. Jadinya orang banyak yang tidak suka”.
  • Adam lali tapel
Poho ka baraya jeung poho ka lemah cai.
Artinya : “Lupa kepada saudara dan lupa kepada asal usul (kampung kelahiran)”.
  • Adat kakurung ku iga
Adat nu hese digantina.
Artinya : “Sifat yang susah berubah”.
  • Adean ku kuda beureum
Beunghar ku barang titipan atawa ginding ku pakean batur.
Artinya : “Kaya oleh barang titipan atau berpakaian bagus oleh pakaian orang lain”.
  • Adigung adiguna
Gede hulu, boga rasa leuwih ti batur, kaciri dina laku lampahna jeung omonganana.
Artinya : “Angkuh, punya rasa lebih dari orang lain, terlihat dari prilaku dan bicaranya”.
  • Agul ku payung butut
Ngagulkeun luluhur sorangan.
Artinya : “Bangga dengan nenek moyang (keturuan) sendiri”.
  • Akal koja
Pinter dina kagorengan atawa kajahatan.
Artinya : “Pintar di kejelekan atau kejahatan”.
  • Aki aki tujuh mulud
Lalaki nu geus kolot pisan.
Artinya : “Laki-laki yang sudah sangat tua”.
  • Aku aku angga
Ngaku barang batur kalawan ngandung maksud hayang mibanda ngaku baraya batur anu beunghar atawa jeneng, mamrih kahormatan atawa kauntungan.
Artinya : “Mengaku barang orang lain dengan maksud tujuan ingin (orang yang punya barang) mengakui saudara orang yang kaya atau nama, (ikut besar dengan nama orang) kehormatan atau keuntungan”.
  • Aku panggung
Darehdeh jeung mere maweh, ngan hanjakal ku ieu aing asa pangpunjulna, pangbeungharna jste.
Artinya : “Ramah dan suka memberi, tapi sayangnya (sombong) merasa aku paling tinggi, paling kaya, dst”.
  • Alak-alak cumampaka
Resep jeung hayang dipuji batur, boga rasa pangpunjulna. Anu handap hayang nyaruaan nu luhur, nu hina hayang nyaruaan nu mulya.
Artinya : “Suka dan ingin dipuji orang lain, punya rasa paling tinggi (segalanya).  Yang bawah ingin menyamai yang atas, yang hina ingin menyamai yang mulia”.
  • Alak paul
Tempat anu lain dikieuna, ngeunaan jauhna jeung pisusaheunana.
Artinya : “Tempat yang bukan seperti ini (yang dinginkannya), mengenai jauhnya dan susahnya/rintangan (menuju tempatnya)”.
  • Alus panggung = alus laur hade ome
Tegep dedeg pangadegna.
Artinya : “Tampan bergetar berdirinya (baik/tegar/kukuh pendiriannya)”.
  • Ambek nyedek tanaga midek
Ari napsu pohara gedena, ngan masih bisa meper diri napsu kapegung.
Artinya : “Kalau napsu sangat besar, tapi masih bisa napsu dirinya (amarah menghilangkan napsu) tertahan”.
  • Ambekna sakulit bawang
Gampang pisan ambek, jeung mun geus ambek teu reureuh sakeudeung.
Artinya : “Sangat gampang ngambek, dan kalau sudah ngambek tidak berhenti sebentar (tidak cepat sembuh)”.
  • Anak puputon
Anak nu kacida didama-damana, nu pohara dipikanyaah.
Artinya : “Anak yang sangat diidam-idam, yang amat disayangi”.
  • Anjing ngagogogan kalong
Mikahayang nu lain lain, nu pamohalan pilaksanaeun (Mikahayang nu moal bakal kasorang).
Artinya : “Menginginkan yang lain-lain, yang mustahil terlaksanakan (Menginginkan yang tidak akan dialami)”.
  • Ari diarah supana, kudu dipiara catangna
Naon bae nu mere hasil ka urang kudu diurus bener bener.
Artinya : “Apapun yang member hasil kepada kita harus diurus benar benar”.
  • Ari umur tunggang gunung, angen angen pecat sawed
Ari umur geus kolot tapi hate ngongoraeun keneh.
Artinya : “Kalau umur sudah tua tapi hati masih merasa muda”. (ABG tua).
  • Asa dijual payu
Ngungun dumeh nyorangan di panyabaan, jauh ti indung bapa.
Artinya : “Sedih karena sendiri di bepergian (rantauan), jauh dari ibu bapak”.
  • Asa ditonjok congcot
Meunang kabungah nu gede, anu saenyana teu diarep arep.
Artinya : “Mendapatkan kegembiraan yang besar, yang sebetulnya tidak ditunggu-tunggu”.
  • Asa ditumbu umur
Boga rasa kahutangan budi anu pohara gedena.
Artinya : “Punya hutang budi yang sangat besar”.
  • Asa nanggeuy endog beubeureumna
Kacida nyaahna.
Artinya : “Teramat sangat sayangnya”.
  • Asa potong leungeun katuhu
Leungiteun jalma nu pohara hade gawena.
Artinya : “Kehilangan orang yang sangat baik kerjanya”.
  • Ati mungkir beungeut nyinghareup
Palsu, siga sono, tapi henteu. Siga suka, tapi henteu, siga nyaah tapi henteu.
Artinya : “Palsu, seperti kanget, tapi tidak. Seperti suka tapi tidak. Seperti saying, tapi tidak”.
  • Aub payung, sabet panon
Sabasoba wewengkon, ngeunaan tanah.
Artinya : “Pulang-pergi daerah, mengenai tanah”
  • Aya astana sajeungkal
Anu mustahil oge bisa kajadian.
Artinya : “Yang mustahil juga bisa terjadi/kejadian”.
  • Aya bagja teu daulat
Arek meunang bagja atawa kauntungan tapi teu tulus.
Artinya : “Mau dapat senang/bahagia atau keuntungan tapi tidak tulus”.
  • Aya di sihung maung
Kulantaran loba kawawuh gegeden dina aya karerepet atawa kaperluan penting gampang naker meunang pitulungna.
Artinya : “Karena banyak kenalan kebanyakan ada  kesusahan atau keperluan penting sangat gampang mendapa bantuannya”. (naker = sangat, terlalu, mengukur banyaknya barang).
  • Aya hate kadua leutik
Naksir.
Artinya : “Menaksir”.
  • Aya jalan komo meuntas
Aya lantaran anu diarep arep ti tadina nepi ka maksud urang gancang kalaksanakeun.
Artinya : “Ada karena yang ditunggu-tunggu sebelumnya sampai kepada maksud kita cepat terlaksanakan”.
  • Aya jalan komo meuntas
Aya pilantaraneun atawa pijalaneun pikeun ngalaksanakeun atawa ngabulkeun kahayang.
Artinya : “Ada sebab atau jalan untuk melaksanakannya atau mengabulkan keinginannya”.
  • Aya jalan komo meuntas
Eukeur mah aya maksud, turug turug aya pilantaraneun.
Artinya : “Sudah mah ada maksud, apalagi (tiba-tiba) ada jalan (orang untuk melaksanakan maksud tsb)”.
  • Aya peurah aya komara
Aya harega, aya pangaji.
Artinya : Intinya “Ada uang, ada barang”.
  • Aya nu dianjing cai
Aya nu diarep-arep atawa dihoroan.
Artinya : “Ada yang ditunggu-tunggu atau dinanti (benda)”. (Dihoroan : Seseorang pulang kampong membawa oleh-oleh dan dikerumuni sanak saudara/warga untuk mendapatkannya).
  • Ayakan tara meunang kancra
Nu bodo jeung nu pinter moal sarua darajatna jeung panghasilanana.
Artinya : “Yang bodoh dengan yang pintar tidak akan sama derajatnya dan penghasilannya”.


KAMUS BAHASA SUNDA
Suka dengan komunitas ini? Gabung untuk berkomentar dan berbagi opini Anda.
Mohon keritik dan saran dari para sahabat.