Peribahasa Sunda dan Artinya Kategori Huruf B

Kategori Huruf Awal (B)
Diterjemaahkan Oleh  Kamus Bahasa Sunda

·  Baleg tampele
Ari rasa tresna ka lalaki geus aya, ngan lamun papanggih jeung jelemana gede keneh kaera.
Artinya : “Kalau rasa suka kepada laki-laki sudah ada, tapi kalau ketemu dengan orangnya masih malu-malu”.

·  Bali geusan ngajadi
Tempat dilahirkeun.
Artinya : “Tempat dilahirkan”.

·  Balung kulit kotok meuting
Teu eureun eureun nyeri hate ti baheula nepi ka kiwari.
Artinya : “Tidak henti-henti sakit hati dari dulu sampai sekarang”.

·  Balungbang timur, caang bulan opat belas, jalan gede sasapuan
Beak karep ku rido jeung beresih hate.
Artinya : “Habis karena oleh ridho dan bersih hati”.

·  Banda tatalang raga
Lamun urang papanggih jeung karerepet, gering upaman, euweuh halangan urang ngajual barang nu aya pikeun ngabela diri, meuli ubar sangkan waras.
Artinya : “Kalau kita bertemu dengan kesusahan, sakit umpamanya, tidak ada halangan kita menjual barang yang ada untuk membela diri (berobat), membeli obat agar sembuh”.

·  Belang bayah gindi pikir
Boga pikiran goreng ka papada kawula.
Artinya : “Punya pikiran jelek ke sesame warga (tetangga)”.

·  Bengkung ngariung bongkok ngaronyok
Babarengan sok sanajan dina hina, rugi, atawa cilaka.
Artinya : “Bersama-sama walaupun dalam payah (susah), rugi, atau celaka (musibah/cobaan)”.

·  Beurat birit
Hese jeung sungkan dititah.
Artinya : “Susah dan tidak mau disuruh”.

·  Beurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeunana
Pohara narimakeunana kana pitulung, ngan teu kawasa ngedalkeun ku lisan atawa tulisan, anging gusti nu ningali.
Artinya : “Sangat menerima kepada bantuan (dari orang lain), tapi tidak seperti mengucapkan oleh ucapan atau tulisan, namun Tuhan yang melihat”.

·  Beureum paneureuy
Seuseut batan neureuy keueus hese pisan, seuseut seuat ngahasilkeun maksud.
Artinya : “Sukar lebih baik menelan bulat-bulat keueus sangat susah. Sangat sukar menghasilkan maksud”.

·  Beuteung anjingeun
Ngeunaan ka jelema nu beuteungna cara/siga beuteung anjing.
Artinya : “Mengena kepada orang yang perutnya seperti perut anjing”.

·  Bilih aya turus bengkung
Bisi salah pokpokanana.
Artinya : “Takut salah dil-dilannya”.

·  Biwir nyiru rombengeun
Resep mukakeun rasiah sorangan atawa rasiah batur.
Artinya : “Suka membukakan rahasia sendiri atau rahasia orang lain”.

·  Biwir nyiru rombengeun
Resep ngucah ngaceh rasiah atawa kaaeban boh nu sorangan boh nu batur.
Artinya : “Suka membeber-beberkan rahasia atau keburukan baik yang sendirinya, baik yang (maupun) orang lain”.

·  Biwir sambung lemek, suku sambung lengkah
Henteu milu milu kana tanggung ajwabna mah, ieu mah ngan saukur mangnepikeun dumeh jadi utusan, ngemban timbalan tinu lian.
Artinya : “Tidak ikut ikutan kepada tanggung jawabnya, ini hanya menyampaikan sebab jadi utusan (perwkilan), membawa jawaban dari yang lain”.

·  Bluk nyuuh blak nangkarak
Kabina bina rajina dina enggoning nyiar kipayah.
Artinya : “Bener-bener rajin didalam mencari napkah).

·  Bobo sapanon carang sapakan
Aya kuciwana, lantaran aya kakuranganana atawa karuksakanana.
Artinya : “Ada kecewanya, sebab ada kekurangannya atau kerusakannya”.

·  Bobor karahayuan
Henteu rahayu, henteu salamet, meunang kacilakaan atawa tiwas.
Artinya : “Tidak berkah, tidak selamat, mendapatkan kecelakaan atau tewas”.

·  Bobot pangayun timbang taraju
Kabeh anu dipigawe kudu pinuh tinimbangan.
Artinya : “Semua yang dikerjakan harus penuh pertimbangan”.

·  Bonteng ngalawan kadu
Nu leutik ngalawan nu gede.
Artinya : “Yang kecil melawan yang besar”.

·  Buburuh nyatu diupah beas
Nyiar pangarti tur diburuhan atawa digajih.
Artinya : “Mencari ilmu dan diberi imbalan/upah atau gaji/upah”.

·  Budi santri, legeg lebe, ari lampah euwah euwah
 Ari laku lampah mah kawas santri tapi sok ceceremed.
Artinya : “Kalau kelakuan seperti santri tapi suka mencuri”.

·  Buluan belut, jangjangan oray
Pamohalan kajadian.
Artinya : “”Tidak mungkin terjadi”

·  Bungbulang tunda / tunda talatah
Lamun dititah tara sok pek ku maneh, tapi sok nitah deui ka batur.
Artinya : “Jika disuruh suka bukan (dikerjakan) olehnya, tapi suka menyuruh kepada orang lain”.

·  Buntut kasiran
Koret, medit, ngeupeul, tara pisan daek barangbere.
Artinya : “Kikir, tidak pernah sama sekali member”. (Koret, medit, ngeupel = Kikir, Pelit. “menggunakan tiga kata, menunjukan sangat).

·  Bur beureum bur hideung, hurung nagtung siang leumpang
Ginding, loba pakean anu aralus dipake.
Arrtinya : “Gagah/gaya, banyak pakaian yang bagus dipakai”.

·  Buruk buruk papan jati
Ka sobat atawa ka baraya mah sok hayang ngahampura bae lamun aya kasalahan teh.
Artinya : “Kepada sahabat atau saudara suka ingin memaafkan saja apabila ada kesalahan”


© KAMUS BAHASA SUNDA
Facebook : KAMUS BAHASA SUNDA
Twitter : @KamusBhsSunda

0 komentar:

Posting Komentar